1 00:00:04,091 --> 00:00:06,876 Περίμενε μέχρι να πω στον Κεβ, «Η ταινία που ήσουν 2 00:00:06,919 --> 00:00:09,139 Το Raving about είναι η χειρότερη ταινία Έχω δει σε όλη μου τη ζωή». 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,968 Χαμογέλασα και το άντεξα, ξέρεις; 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,535 Ω, καλά. 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,798 Μισώ να σου το πω αυτό, όπως με πονάει να σου το πω αυτό, 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,278 αλλά ροχαλίζεις. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,628 Βλέπετε, δεν παρακολουθώ ποτέ μια ταινία στον καναπέ σου ξανά. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,325 Ο Θεός να το κάνει, γνέφω. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,284 Όχι, φίλε. Νομίζω ότι λέγεται λιποθυμώντας 10 00:00:23,327 --> 00:00:25,025 όταν είχατε περισσότερα από, τι; 11 00:00:25,068 --> 00:00:27,592 Τέσσερις Πίλνερ; 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,333 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 13 00:00:29,377 --> 00:00:31,031 Δώσε. 14 00:00:32,467 --> 00:00:34,034 Εντάξει, εντάξει, όλοι. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,600 Η πηγή έρχεται στο δρόμο σας. 16 00:00:35,644 --> 00:00:37,689 Οι πινακίδες επιβεβαιώνονται. Το φορτηγό είναι διπλό. 17 00:00:37,733 --> 00:00:38,995 Αντιγράψτε το. Είμαστε σε θέση 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,344 Τερματισμός. 19 00:00:44,740 --> 00:00:46,220 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 20 00:00:46,263 --> 00:00:47,786 Ναι, χαίρομαι που μπορούμε να τα καταφέρουμε συμβεί αυτό. 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,310 Έχετε αυτό που παραγγείλαμε; 22 00:00:53,662 --> 00:00:57,057 Ναι, τρία τούβλα. Είναι τέλειο. 23 00:00:58,536 --> 00:01:00,582 Όσο το προϊόν είναι σωστό. 24 00:01:01,235 --> 00:01:02,584 Είναι σωστό. 25 00:01:02,627 --> 00:01:04,107 Εντάξει, χωρίς προσβολή, 26 00:01:04,151 --> 00:01:05,891 αλλά η τελευταία γάτα που μας είπε ότι ήταν σωστό 27 00:01:05,935 --> 00:01:07,589 μας πούλησε 50% ψευδή, 28 00:01:07,632 --> 00:01:10,113 και δεν χρειαζόμαστε ηρωίνη που έχει ήδη πατηθεί. 29 00:01:11,941 --> 00:01:14,204 Είναι αυτό καθαρό; 30 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 Είναι αγνό. - Χμμ. 31 00:01:21,124 --> 00:01:23,083 Γεια σου! 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,606 Μην πλησιάζεις φίλε μου. 33 00:01:24,649 --> 00:01:26,086 Δεν βλέπω χαρτί. 34 00:01:29,089 --> 00:01:31,178 Θέλω να σιγουρευτώ είσαι πραγματικά. 35 00:01:31,221 --> 00:01:32,309 Καλά. 36 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 Σικάγο PD. 37 00:01:38,272 --> 00:01:40,361 Γεια σου, μην το σκέφτεσαι καν! 38 00:01:40,404 --> 00:01:41,579 Σήκωσε τα χέρια σου. 39 00:01:41,623 --> 00:01:43,233 Έχουμε ένα να βγει η πλάτη. 40 00:01:43,277 --> 00:01:45,366 Πράσινο μπουφάν, σκούρο τζιν. Απογειώνεται με το ναρκωτικό. 41 00:01:45,409 --> 00:01:47,237 Είμαστε σε αυτό. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,157 Σικάγο PD! 43 00:02:12,654 --> 00:02:14,221 Στάση. 44 00:02:14,264 --> 00:02:16,788 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 45 00:02:16,832 --> 00:02:18,573 Πέτα την τσάντα. 46 00:02:18,616 --> 00:02:20,401 Βάλτε τα χέρια σας μέσα από την πύλη. 47 00:02:35,894 --> 00:02:38,810 5021 Eddie, roll the Crime Lab to Calumet Corridor. 48 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 Έχουμε μια γυναίκα DOA, πιθανή ανθρωποκτονία. 49 00:02:41,422 --> 00:02:43,119 Κάντε όλα τα κατάλληλα ειδοποιήσεις, 50 00:02:43,163 --> 00:02:45,948 και συμβουλεύουμε τον προϊστάμενό μας ασφαλίζουμε τη σκηνή. 51 00:02:45,991 --> 00:02:48,168 10-4, 5021 Eddie. 52 00:02:51,519 --> 00:02:53,347 Εντάξει, τι έχουμε; 53 00:02:53,390 --> 00:02:56,350 Χωρίς ταυτότητα στο vic, όχι στο σύστημα. 54 00:02:56,393 --> 00:02:58,395 Υπάρχει ένα πάρκο λίγα τετράγωνα ανατολικά από εδώ. 55 00:02:58,439 --> 00:02:59,875 Είναι δημοφιλές με εργαζόμενες κοπέλες. 56 00:02:59,918 --> 00:03:03,183 Χρησιμοποιούν αυτή την περιοχή ως χώρο να διεξάγουν την επιχείρησή τους. 57 00:03:03,226 --> 00:03:04,445 Δεν ήταν εδώ για πολύ. 58 00:03:04,488 --> 00:03:05,837 Πλαισιώθηκε η Μ.Ε την ώρα του θανάτου 59 00:03:05,881 --> 00:03:07,056 μέσα στις τελευταίες 12 ώρες. 60 00:03:07,099 --> 00:03:08,623 Χωρίς σημάδια φρέσκου αίματος στη σκηνή. 61 00:03:08,666 --> 00:03:10,973 - Είναι χωματερή. - Ναι. 62 00:03:11,016 --> 00:03:12,540 Κι αν ήταν πόρνη, 63 00:03:12,583 --> 00:03:15,020 υποθέτουμε τον δράστη μάλλον τη σκότωσε στο αυτοκίνητο 64 00:03:15,064 --> 00:03:16,544 και την έφερε εδώ. 65 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 Εντάξει, σκουπίστε την περιοχή για POD, κάμερες ασφαλείας. 66 00:03:18,720 --> 00:03:21,113 Κυκλοφορήστε τη φωτογραφία της, ελέγξτε όλες τις ελλείψεις, 67 00:03:21,157 --> 00:03:22,332 αναζητήστε μάρτυρες, 68 00:03:22,376 --> 00:03:24,508 και αρχίζουμε να μιλάμε σε ιερόδουλες. 69 00:03:24,552 --> 00:03:26,554 Θα το πάρουμε; Όχι Ανθρωποκτονία; 70 00:03:26,597 --> 00:03:29,557 Την βρήκαμε. Ας βρούμε τον δολοφόνο της. 71 00:03:29,600 --> 00:03:31,776 Καλά. 72 00:03:31,820 --> 00:03:33,125 Γεια σου. 73 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 - Γεια σου. -Τι έπαθες; 74 00:03:34,431 --> 00:03:36,259 Το άρπαξε σε μια πύλη εκεί πίσω. 75 00:03:36,303 --> 00:03:38,218 θα ζήσω. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 76 00:03:38,261 --> 00:03:39,654 Παρόλα αυτά, σε θέλω να κατευθυνθώ στο Med, 77 00:03:39,697 --> 00:03:41,395 ελέγξτε το, τεκμηριώστε το. 78 00:03:41,438 --> 00:03:43,266 Αυτοί οι τύποι μπορούν να αντέξουν ο καμβάς. 79 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Εντάξει, αντιγράψτε. 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,533 - Είστε έτοιμοι. - Είμαι; 81 00:03:49,577 --> 00:03:51,143 - Μμ-μμ. - Ουφ. 82 00:03:51,187 --> 00:03:52,362 Σας ευχαριστώ. 83 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 84 00:03:57,280 --> 00:03:58,238 Γιατρός. 85 00:03:58,281 --> 00:04:00,414 Χμμ. 86 00:04:02,067 --> 00:04:03,895 Αχ. 87 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 88 00:04:05,419 --> 00:04:06,768 Έτρεξα ένα τυπικό πάνελ αίματος. 89 00:04:06,811 --> 00:04:08,378 Χωρίς λοιμώξεις, τίποτα να ανησυχείς. 90 00:04:08,422 --> 00:04:09,858 Ω, εντάξει. Ήμουν, σαν, ανήσυχη. 91 00:04:09,901 --> 00:04:13,557 Αλλά λόγω του ανυψωμένου σας επίπεδα βήτα HCG, 92 00:04:13,601 --> 00:04:15,907 θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί στη δουλειά. 93 00:04:15,951 --> 00:04:18,170 Αυξημένο H-B-τι; 94 00:04:18,214 --> 00:04:19,476 Σημαίνει ότι είσαι έγκυος. 95 00:04:19,520 --> 00:04:21,652 Μάλλον περίπου τέσσερις εβδομάδες. 96 00:04:25,395 --> 00:04:27,702 - Είσαι σίγουρος; - 100%. 97 00:04:27,745 --> 00:04:29,007 Ίσως όχι περάστε στύψιμο 98 00:04:29,051 --> 00:04:30,531 άλλοι φράχτες για λίγο, 99 00:04:30,574 --> 00:04:32,750 και συγχαρητήρια. 100 00:04:44,327 --> 00:04:46,242 Γεια, πώς πάει; Είσαι καλά; 101 00:04:46,286 --> 00:04:48,157 Καλό σαν καινούργιο. 102 00:04:48,200 --> 00:04:49,898 -Είσαι κουλ; - Ναι. 103 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 Που βρισκόμαστε; 104 00:04:51,291 --> 00:04:52,988 Η Τζέιν Ντο μας λοιπόν 105 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 είχε ένα χαρακτηριστικό σημάδι στον μηρό της. 106 00:04:54,816 --> 00:04:56,252 Το περάσαμε Αγνοουμένων 107 00:04:56,296 --> 00:04:57,253 και πήραμε ένα χτύπημα. 108 00:04:57,297 --> 00:04:58,428 Το όνομά της είναι Άλι Λάρσον. 109 00:04:58,472 --> 00:04:59,951 Ο Άλι έφυγε από το σπίτι πριν από οκτώ χρόνια 110 00:04:59,995 --> 00:05:01,475 όταν ήταν 16. 111 00:05:01,518 --> 00:05:03,520 Από τότε, είναι ένα φάντασμα. Χωρίς διεύθυνση, χωρίς χώρο εργασίας. 112 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 Εντάξει, που μπορεί να κάνει νόημα αν ήταν πόρνη. 113 00:05:05,740 --> 00:05:07,045 Ισως. 114 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 Δεν έχει αρχείο σύλληψης, 115 00:05:08,351 --> 00:05:09,787 και μόλις μίλησα μερικά από τα κορίτσια που εργάζονται. 116 00:05:09,831 --> 00:05:11,398 Κανένα από αυτά αναγνωρίσει τη φωτογραφία της. 117 00:05:11,441 --> 00:05:13,617 Άρα ίσως όχι. 118 00:05:13,661 --> 00:05:15,315 Εντάξει, τίποτα από το Μ.Ε.; 119 00:05:15,358 --> 00:05:16,968 Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. 120 00:05:17,012 --> 00:05:19,841 Είπε ότι ο Άλι χτυπήθηκε επανειλημμένα με ένα αμβλύ αντικείμενο. 121 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 Ναι, δεν υπάρχει έκπληξη. Αμυντικές πληγές; 122 00:05:22,409 --> 00:05:23,758 Όχι. 123 00:05:23,801 --> 00:05:25,455 Ε, έτσι δεν το έκανε δείτε το να έρχεται. 124 00:05:25,499 --> 00:05:26,674 Υπήρχαν όμως σημάδια της ουλής 125 00:05:26,717 --> 00:05:28,066 γύρω από τους καρπούς και τους αστραγάλους, 126 00:05:28,110 --> 00:05:30,155 που προφανώς συγκρατεί θα έπρεπε να μείνει αναμμένη 127 00:05:30,199 --> 00:05:33,158 για μεγάλο χρονικό διάστημα να αφήσει αυτά τα σημάδια. 128 00:05:33,202 --> 00:05:34,551 Χμμ. 129 00:05:34,595 --> 00:05:37,032 Άρα ίσως την κρατούσαν παρά τη θέλησή της. 130 00:05:37,075 --> 00:05:39,382 Ναι, είναι μια πιθανότητα. 131 00:05:39,426 --> 00:05:40,775 Κάτι άλλο; 132 00:05:40,818 --> 00:05:42,777 Υπήρχε μια τρίχα έμεινε στο κολιέ της. 133 00:05:42,820 --> 00:05:45,475 Όχι δικό της - το δοκιμάζουν τώρα για το DNA. 134 00:05:45,519 --> 00:05:46,998 Εντάξει, οτιδήποτε από POD ή επιτήρηση; 135 00:05:47,042 --> 00:05:49,392 Αναμονή για ψηφιακά αρχεία στα ανταλλακτικά αυτοκινήτων Townshend. 136 00:05:49,436 --> 00:05:50,524 Είχαν στηθεί μια κάμερα αρκετά κοντά 137 00:05:50,567 --> 00:05:51,655 εκεί που βρήκαμε Το σώμα του Άλι. 138 00:05:51,699 --> 00:05:53,265 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να σκάβουμε. 139 00:05:53,309 --> 00:05:56,225 Δείτε τι μπορούμε να βρούμε στο Ally's αναφορά αγνοουμένων. 140 00:05:56,268 --> 00:05:57,531 Κιμ και Άνταμ; 141 00:05:57,574 --> 00:05:59,794 Κάντε την ειδοποίηση στους γονείς. 142 00:06:03,537 --> 00:06:06,017 Και οι δύο φοβόμασταν αυτή τη μέρα. 143 00:06:06,061 --> 00:06:08,890 είπα στον εαυτό μου δεν θα γινόταν ποτέ. 144 00:06:09,499 --> 00:06:12,589 Προσεύχεσαι κάθε βράδυ το μωρό σας θα έρθει σπίτι. 145 00:06:12,633 --> 00:06:15,375 Θα περάσει από αυτή την πόρτα και όχι η αστυνομία. 146 00:06:15,418 --> 00:06:17,986 Λυπούμαστε πάρα πολύ για την απώλεια σου. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,554 Είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να βρούμε ο υπεύθυνος. 148 00:06:21,990 --> 00:06:25,254 Τα αρχεία μας δείχνουν σύμμαχο έφυγε πριν από οκτώ χρόνια. 149 00:06:25,297 --> 00:06:27,082 Δεν έφυγε τρέχοντας. 150 00:06:27,125 --> 00:06:28,823 Καλά. 151 00:06:28,866 --> 00:06:32,609 τσακωθήκαμε και εκείνη έτρεξε έξω. 152 00:06:32,653 --> 00:06:34,524 Ήταν απλώς ένας αγώνας. 153 00:06:34,568 --> 00:06:37,397 Είχαμε πολλούς καβγάδες. Πάντα επέστρεφε. 154 00:06:39,747 --> 00:06:44,099 Την ψάξαμε μετά, δεν μπορούσε να τη βρει. 155 00:06:45,448 --> 00:06:48,451 Κάποιος πήρε την κόρη μου. 156 00:06:50,018 --> 00:06:52,455 Εντάξει, έχεις καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 157 00:06:52,499 --> 00:06:54,631 Όπως ένας φίλος ή κάποιος... 158 00:06:54,675 --> 00:06:59,070 Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου χίλιες φορές, 159 00:06:59,114 --> 00:07:00,550 αλλά όχι. 160 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 Τα πήγαινε καλά με όλους. 161 00:07:03,901 --> 00:07:06,077 Έπρεπε να ήταν ξένος. 162 00:07:08,428 --> 00:07:10,691 Πριν από ένα χρόνο περίπου, 163 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 κατευθυνθήκαμε προς το λουλούδι εμφάνιση στο Garfield Park. 164 00:07:14,956 --> 00:07:18,133 Και περάσαμε με το αυτοκίνητο από μια παιδική χαρά, 165 00:07:18,176 --> 00:07:21,441 και εκεί ήταν, η Άλι. 166 00:07:23,530 --> 00:07:27,577 Ήταν επτά χρόνια από τότε που την είδα, 167 00:07:27,621 --> 00:07:29,797 αλλά ήταν το μωρό μου. 168 00:07:30,754 --> 00:07:33,322 Καθόταν δίπλα σε έναν άντρα, 169 00:07:33,365 --> 00:07:35,498 και παρακάλεσα τον Ρόμπερτ να γυρίσει. 170 00:07:35,542 --> 00:07:37,892 Αλλά δεν το έκανα. 171 00:07:37,935 --> 00:07:40,416 Εγώ... 172 00:07:40,460 --> 00:07:43,201 Αντί γι' αυτό στενοχωρήθηκα. 173 00:07:43,245 --> 00:07:45,595 Νόμιζα ότι η Άννα είχε αυταπάτες. 174 00:07:45,639 --> 00:07:47,467 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα οι μπάτσοι. 175 00:07:48,206 --> 00:07:50,121 Στον άνθρωπο, πώς έμοιαζε; 176 00:07:50,165 --> 00:07:52,341 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 177 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 Ήμουν προσηλωμένος στην κόρη μου. 178 00:07:54,996 --> 00:07:58,173 Ήταν Δεκέμβριος. είχε ένα καπέλο και ήταν μαζεμένο. 179 00:07:58,216 --> 00:07:59,696 Ήμουν σε σοκ. 180 00:08:04,222 --> 00:08:06,311 Αν γυρνούσαμε. 181 00:08:11,229 --> 00:08:14,537 Γεια, μόλις πήρα επιτήρηση πίσω από το κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 182 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 Ελέγξτε το λοιπόν. - Εντάξει. 183 00:08:16,191 --> 00:08:19,063 Πήραμε ένα αρσενικό με κόκκινο καμίνι σακάκι που σέρνει το σώμα του Άλι. 184 00:08:20,630 --> 00:08:22,414 Αυτό είναι οκτώ ώρες πριν τη βρούμε. 185 00:08:22,458 --> 00:08:24,504 Τότε λοιπόν ο τύπος τρέχει, 186 00:08:24,547 --> 00:08:26,723 και μετά προβολείς. 187 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 Ελέγχω λοιπόν τις κάμερες κυκλοφορίας φεύγοντας μέσα και έξω από την περιοχή. 188 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 Δύο λεπτά αργότερα, ο ίδιος τύπος. 189 00:08:31,206 --> 00:08:33,077 Street POD τον έπιασε στον Κικέρωνα και 6ο. 190 00:08:33,121 --> 00:08:34,818 Πήρε ένα χτύπημα στο πρόσωπο rec. 191 00:08:34,862 --> 00:08:36,298 Πείτε γεια στον Ramiro Lopez. 192 00:08:36,341 --> 00:08:38,343 Είναι έμπορος μεσαίου επιπέδου με τους τρελούς παίκτες, 193 00:08:38,387 --> 00:08:40,520 τρέχει μια γωνία λίγα τετράγωνα μακριά όπου βρήκαμε το σώμα του Άλι. 194 00:08:40,563 --> 00:08:43,131 Βγαίνει υπό όρους για διανομή, έχει μια προηγούμενη για οικιακή. 195 00:08:43,174 --> 00:08:45,046 Έχει μείνει μαζί του ο ξάδερφός του στο Archer Heights, 196 00:08:45,089 --> 00:08:47,527 διαμερίσματα χαμηλού εισοδήματος στον Πουλάσκι. 197 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 Ας πάρουμε μερικές σφαλιάρες σε αυτόν τον τύπο. 198 00:08:52,880 --> 00:08:54,534 Ο Τζέι κι εγώ μόλις τραβήξαμε προς τα πάνω. 199 00:08:54,577 --> 00:08:56,579 Είσαι στη θέση σου, Κεβ; 200 00:08:56,623 --> 00:08:57,841 Ναι. 201 00:08:57,885 --> 00:08:59,843 Έχουμε τα μάτια μπροστά και το αυτοκίνητο της Λόπεζ. 202 00:08:59,887 --> 00:09:01,497 Πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,194 Εντάξει, αντιγράψτε. 204 00:09:08,025 --> 00:09:09,287 Περίμενε, υπομονή. 205 00:09:13,596 --> 00:09:15,293 Αυτός είναι. 206 00:09:15,337 --> 00:09:17,295 Βρήκαμε τα μάτια στον δράστη πλησιάζοντας το όχημα. 207 00:09:20,298 --> 00:09:22,605 Ramiro Lopez; 208 00:09:22,649 --> 00:09:23,693 Σικάγο PD. 209 00:09:25,347 --> 00:09:27,567 - Γεια! - Φτου! 210 00:09:31,048 --> 00:09:33,747 5021 Frank, σε καταδίωξη μιας ασημένιας Κάντιλακ, 211 00:09:33,790 --> 00:09:36,097 Πλάκα Ιλινόις Tom Charlie Sam 232. 212 00:10:03,690 --> 00:10:05,909 Γεια σου! 213 00:10:07,302 --> 00:10:10,348 - Φύγε από πάνω μου, σκύλα! - Σώπα και σταμάτα να κινείσαι! 214 00:10:10,392 --> 00:10:11,698 Πες την πάλι σκύλα. 215 00:10:15,963 --> 00:10:18,835 Ramiro Lopez, είσαι γίνεσαι ατημέλητος, έτσι δεν είναι; 216 00:10:18,879 --> 00:10:20,881 Βρήκαμε ένα κιλό ηρωίνη στο πορτμπαγκάζ σου. 217 00:10:20,924 --> 00:10:23,405 Αυτό δεν είναι δικό μου. Είμαι έξω από το παιχνίδι. 218 00:10:23,448 --> 00:10:25,625 Α, γι' αυτό έτρεξες, ε; 219 00:10:25,668 --> 00:10:28,062 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 220 00:10:28,105 --> 00:10:29,324 ήμουν έξω. 221 00:10:29,367 --> 00:10:30,760 Από που; 222 00:10:30,804 --> 00:10:32,457 Συναναστρέφομαι με μερικά από τα αγόρια μου. 223 00:10:32,501 --> 00:10:35,635 Χμμ, ξέρεις μια γυναίκα με το όνομα Άλι Λάρσον; 224 00:10:36,636 --> 00:10:38,333 - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. - Όχι; 225 00:10:39,813 --> 00:10:42,685 Ίσως αυτό ανανεώστε τη μνήμη σας. 226 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Ο Άλι είναι ο νεκρός. 227 00:10:46,602 --> 00:10:48,038 Ραμίρο... 228 00:10:48,082 --> 00:10:51,389 Έρχεσαι καθαρός σε μένα τώρα, Μπορώ να σε βοηθήσω. 229 00:10:52,826 --> 00:10:54,915 - Δεν είμαι εγώ. - Όχι; 230 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 Αυτό είσαι ξεκάθαρα, 231 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 έξι τετράγωνα μακριά από το σώμα. 232 00:11:01,965 --> 00:11:04,838 Ραμίρο, τελείωσε. 233 00:11:05,795 --> 00:11:08,493 Εντάξει, στην πραγματικότητα. 234 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Ναι, επέστρεψα στην επιχείρηση. 235 00:11:10,670 --> 00:11:12,323 έψαχνα για ένα από το πλήρωμά μου 236 00:11:12,367 --> 00:11:14,891 όταν βλέπω αυτόν τον λευκό μάγκα στέκεται πάνω από το κορίτσι. 237 00:11:14,935 --> 00:11:17,241 Με βλέπει, πετάει μέσα το αυτοκίνητό του και απογειώνεται. 238 00:11:17,285 --> 00:11:18,765 Τι έκανε αυτός ο λευκός μάγκας μοιάζει; 239 00:11:18,808 --> 00:11:20,723 Ήταν κοντός. 240 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 Καστανά μαλλιά, ίσως. 241 00:11:22,290 --> 00:11:24,466 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε; 242 00:11:24,509 --> 00:11:26,076 Ε... 243 00:11:26,120 --> 00:11:29,732 α--ένα μπλε SUV με ένα μεγάλο βαθούλωμα στο πλάι. 244 00:11:29,776 --> 00:11:31,038 Ήταν ένα Nissan, νομίζω. 245 00:11:31,081 --> 00:11:32,909 Τότε τι έγινε; 246 00:11:32,953 --> 00:11:34,955 Άκου, δεν ξέρω αν ο μάγκας βίαζε 247 00:11:34,998 --> 00:11:36,086 ή ληστεύοντας εκείνη την κυρία. 248 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 Νόμιζα ότι χτυπήθηκε στο διάολο. 249 00:11:37,784 --> 00:11:39,699 Την έσυρα λοιπόν στο φως. 250 00:11:40,874 --> 00:11:43,311 Ήθελα να τη βοηθήσω. 251 00:11:43,354 --> 00:11:45,617 Αλλά μετά είδα το κεφάλι της έσπασε σαν μωρό φώκια, 252 00:11:45,661 --> 00:11:47,881 και σήκωσα στο διάολο έξω από εκεί. 253 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 Κόλαση ιστορία. 254 00:11:54,626 --> 00:11:56,541 Τόσο τρελό, Κοντά να το πιστέψω. 255 00:11:56,585 --> 00:11:58,718 Sarge, ήρθαν τα εργαστηριακά αποτελέσματα. 256 00:11:58,761 --> 00:12:00,545 DNA από τα μαλλιά στο κολιέ της Άλι 257 00:12:00,589 --> 00:12:02,069 ταιριάζει με ένα όνομα στο σύστημα. 258 00:12:02,112 --> 00:12:03,592 Λόπεζ; 259 00:12:03,635 --> 00:12:05,202 Όχι, Claire Meyers, ανοιχτή κρύα θήκη. 260 00:12:05,246 --> 00:12:07,727 Απήχθη πριν από επτά χρόνια όταν ήταν 17, 261 00:12:07,770 --> 00:12:09,903 αλλά το εργαστήριο επιβεβαίωσε το DNA ήταν φρέσκο. 262 00:12:09,946 --> 00:12:11,469 Οπότε η Κλερ μπορεί ακόμα να είσαι ζωντανός; 263 00:12:12,993 --> 00:12:14,734 Αυτά τα μαλλιά όχι απλά εμφανίζονται μαγικά. 264 00:12:14,777 --> 00:12:16,344 - Σαρτζ. - Ε; 265 00:12:16,387 --> 00:12:18,912 Γνωρίζουμε ότι ο Άλι Λάρσον είχε σημάδια συγκράτησης στο σώμα της. 266 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 Οι γονείς της είναι πεπεισμένοι ότι την απήγαγαν. 267 00:12:20,783 --> 00:12:22,089 Δηλαδή, τι γίνεται αν έχουν δίκιο; 268 00:12:22,132 --> 00:12:25,048 Τι κι αν έπαιρναν και τα δύο κορίτσια αλλά από τον ίδιο τύπο; 269 00:12:25,092 --> 00:12:27,224 σκέφτεσαι Claire Meyers και Ally Larson 270 00:12:27,268 --> 00:12:29,313 κρατούνταν μαζί όλο αυτό το διάστημα; 271 00:12:29,357 --> 00:12:31,794 Το κάνω, και η Κλερ είναι κάπου εκεί έξω. 272 00:12:34,623 --> 00:12:36,407 Τότε πρέπει να τη βρούμε. 273 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 Αυτή είναι η Claire Meyers. 274 00:12:43,414 --> 00:12:44,938 Ήταν καλή μαθήτρια, επίδοξος μουσικός, 275 00:12:44,981 --> 00:12:46,243 μοναχοκόρη μιας ανύπαντρης μαμάς. 276 00:12:46,287 --> 00:12:48,811 Απήχθη πριν από επτά χρόνια όταν ήταν μόλις 17. 277 00:12:48,855 --> 00:12:50,073 Ο δράστης έσπασε στο σπίτι της, 278 00:12:50,117 --> 00:12:51,596 την έσυρε από το κρεβάτι. 279 00:12:51,640 --> 00:12:53,642 Δεν έχουν γίνει συλλήψεις και η υπόθεση έχει κρυώσει. 280 00:12:53,685 --> 00:12:55,165 Εντάξει, Ramiro Lopez, 281 00:12:55,209 --> 00:12:57,080 ήταν καταχωρημένος ως πρόσωπο ενδιαφέρει αυτό το αρχείο; 282 00:12:57,124 --> 00:12:58,342 Ε, δεν θα έπρεπε να είναι. 283 00:12:58,386 --> 00:12:59,953 Ήταν κλεισμένος στο Stateville για δύο χρόνια 284 00:12:59,996 --> 00:13:01,258 με χρέωση κατοχής. 285 00:13:01,302 --> 00:13:02,782 Ο Πλατ μίλησε οι αρχικοί ντετέκτιβ 286 00:13:02,825 --> 00:13:04,087 που ήταν στην υπόθεση της Κλερ. 287 00:13:04,131 --> 00:13:06,307 Ναι, δεν το έκαναν πρέπει ακόμη και να ανοίξει το αρχείο. 288 00:13:06,350 --> 00:13:08,396 Είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις που μένει μαζί σου. 289 00:13:08,439 --> 00:13:11,921 Μας είπαν ότι πίεσαν δυνατά, αλλά οι οδηγοί πέθαναν γρήγορα. 290 00:13:11,965 --> 00:13:13,401 Δεν υπήρχε σκέλος των αποδεικτικών στοιχείων, 291 00:13:13,444 --> 00:13:15,403 και όχι οπτικό ή ψηφιακό ίχνος της 292 00:13:15,446 --> 00:13:16,317 μετά από εκείνη τη νύχτα. 293 00:13:16,360 --> 00:13:17,709 Έτσι απλά εξαφανίστηκε. 294 00:13:17,753 --> 00:13:19,711 Γι' αυτό υπέθεσαν όποιος απήγαγε την Κλερ 295 00:13:19,755 --> 00:13:21,104 τη σκότωσε κι αυτή. 296 00:13:21,148 --> 00:13:24,020 Η υπόθεση μετατοπίστηκε από μια τοποθεσία για ανάκαμψη. 297 00:13:24,064 --> 00:13:25,935 Εντάξει, εκτιμήστε το, Trudy. 298 00:13:25,979 --> 00:13:27,371 Έχουμε ένα άτομο που ενδιαφέρει εδώ. 299 00:13:27,415 --> 00:13:30,157 John Waddell, είναι ο δάσκαλος πιάνου της Κλερ. 300 00:13:31,375 --> 00:13:33,160 είπε η Κλερ στη μαμά της ότι την καταδίωκε 301 00:13:33,203 --> 00:13:34,335 και προσπάθησε να τη φιλήσει. 302 00:13:34,378 --> 00:13:35,902 Ήταν αρκετό για περιοριστικό διάταγμα. 303 00:13:35,945 --> 00:13:37,207 Δύο εβδομάδες αργότερα, την απήγαγαν. 304 00:13:37,251 --> 00:13:38,469 Ο Waddell δεν είχε άλλοθι, 305 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 αλλά επειδή ποτέ βρήκε ένα σώμα, 306 00:13:40,123 --> 00:13:41,864 τότε δεν είχαν τίποτα να τον συνδέσει 307 00:13:41,908 --> 00:13:43,257 στην εξαφάνισή της. 308 00:13:43,300 --> 00:13:44,519 Μοιάζει με τον Waddell έμεινε απασχολημένος. 309 00:13:44,562 --> 00:13:46,260 Πήρε δοκιμασία on a Peeping Tom allegation, 310 00:13:46,303 --> 00:13:48,392 και μια γυναίκα μόλις κατέθεσε καταγγελία για επίθεση. 311 00:13:48,436 --> 00:13:51,047 Claims Waddell dropped a roofie στο ποτό της σε ένα μπαρ. 312 00:13:51,091 --> 00:13:54,050 - Διεύθυνση; - Το LKA είναι 1350 Waycrest. 313 00:13:54,094 --> 00:13:55,878 Περίμενε, αυτό είναι από το Garfield Park. 314 00:13:55,922 --> 00:13:57,749 Το ίδιο πάρκο με τη μητέρα του Άλι 315 00:13:57,793 --> 00:13:59,099 ορκίστηκε ότι είδε η κόρη της στο. 316 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 Εντάξει, Kim, you and Adam go grab Waddell. 317 00:14:01,710 --> 00:14:05,235 The rest of you, keep digging σε εκείνη την ψυχρή υπόθεση. 318 00:14:05,279 --> 00:14:07,324 Go over every single piece of evidence. 319 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 These two women who went missing are connected. 320 00:14:09,761 --> 00:14:12,373 I mean, one of them may still be alive. 321 00:14:12,416 --> 00:14:14,331 Έτσι κινούμε τον ουρανό και τη γη. 322 00:14:15,767 --> 00:14:17,639 Sarge, το κάναμε a little sneak-and-peek 323 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 on Waddell's apartment. 324 00:14:18,945 --> 00:14:20,642 Κανένα σημάδι από αυτόν ή κανέναν άλλον. 325 00:14:20,685 --> 00:14:23,906 Έχετε τα μάτια σας στο διαμέρισμα. Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 326 00:14:23,950 --> 00:14:25,560 Αντιγράψτε το. 327 00:14:26,996 --> 00:14:28,519 Τι; 328 00:14:28,563 --> 00:14:31,044 My nephew just saw "Back to the Future" 329 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 για πρώτη φορά, 330 00:14:32,480 --> 00:14:34,134 so he's been trying να κάνει skateboard πίσω από αυτοκίνητα 331 00:14:34,177 --> 00:14:35,787 all week long. 332 00:14:35,831 --> 00:14:37,398 I love that kid. 333 00:14:37,441 --> 00:14:40,618 Η αδερφή μου πήρε πολύ περισσότερα από έκανε παζάρια μαζί του. 334 00:14:40,662 --> 00:14:42,229 Είμαι έγκυος. 335 00:14:49,976 --> 00:14:51,978 Τι; 336 00:14:52,021 --> 00:14:53,457 Ναι, χμ, ο γιατρός, 337 00:14:53,501 --> 00:14:54,719 έκανε κάποιες δοκιμές 338 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 ενώ έπαιρνα ραμμένο σήμερα το πρωί. 339 00:14:56,591 --> 00:15:00,464 Είμαι έγκυος λοιπόν. 340 00:15:03,815 --> 00:15:06,209 - Είναι... - Ναι. 341 00:15:06,253 --> 00:15:08,037 -Από το βράδυ μετά... - Ναι, μετά από εκείνη τη νύχτα. 342 00:15:08,081 --> 00:15:09,604 Καλά. 343 00:15:09,647 --> 00:15:11,693 Είσαι σίγουρος ότι... - Δεν το χρειάζομαι αυτό. 344 00:15:11,736 --> 00:15:12,955 - - Εντάξει. - Συγγνώμη. 345 00:15:12,999 --> 00:15:14,739 είμαι σίγουρος. 346 00:15:16,263 --> 00:15:17,481 Χα. 347 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 - Ναι. - Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 348 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Δεν ξέρω, Άνταμ. Τι θέλεις να κάνεις; 349 00:15:21,137 --> 00:15:22,356 Δεν ξέρω. 350 00:15:22,399 --> 00:15:23,835 Κάπως παίζω κάλυψη της διαφοράς εδώ. 351 00:15:23,879 --> 00:15:26,882 Εμ... 352 00:15:26,926 --> 00:15:28,449 I mean, do you want a kid? 353 00:15:28,492 --> 00:15:30,625 Ξέρω όταν ήμασταν μαζί, είπες ότι θέλεις παιδιά. 354 00:15:30,668 --> 00:15:32,583 Θέλω παιδιά. 355 00:15:33,715 --> 00:15:36,152 Κάποια μέρα. 356 00:15:36,196 --> 00:15:38,067 Λοιπόν... 357 00:15:38,111 --> 00:15:39,764 Εντάξει, άκου. 358 00:15:39,808 --> 00:15:41,027 You know, whatever you decide, 359 00:15:41,070 --> 00:15:43,681 Θα είμαι εκεί και θα σε στηρίξω. 360 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 Εκεί είναι. 361 00:15:57,739 --> 00:16:00,176 Γιάννης. Γεια, είναι ο Waddell, σωστά; 362 00:16:00,220 --> 00:16:01,525 - Ναι. - Γεια σου. 363 00:16:01,569 --> 00:16:02,831 - Γεια σου. - Σικάγο PD. 364 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 Θα σε χρειαστούμε να έρθεις μαζί μας φίλε. 365 00:16:05,268 --> 00:16:07,053 You guys don't ever quit, εσείς; 366 00:16:07,096 --> 00:16:09,098 Τι απίστευτα πρόθυμος παρατήρηση, Γιάννη. 367 00:16:09,142 --> 00:16:11,927 Πάμε. 368 00:16:11,971 --> 00:16:14,538 Κοίτα... 369 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 Δεν ξέρω τι άλλο εσείς θέλετε. 370 00:16:16,366 --> 00:16:18,542 Μου έχεις φτιάξει ήδη τη ζωή μια ζωντανή κόλαση. 371 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 Ναι, ξέρεις ποιανού η ζωή is a living hell? 372 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Είναι η μητέρα της Claire Meyers. 373 00:16:21,719 --> 00:16:24,766 She hired you as a piano δασκάλα για την κόρη της, 374 00:16:24,809 --> 00:16:26,637 ανακάλυψα ότι ήσουν αρπακτικό, 375 00:16:26,681 --> 00:16:28,944 and then her daughter went missing forever. 376 00:16:28,988 --> 00:16:32,078 Σας το έχω πει τρεις φορές, 377 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 378 00:16:34,732 --> 00:16:36,430 Cops interrogated me. 379 00:16:36,473 --> 00:16:39,476 Yeah, they never proved ήσουν αθώος. 380 00:16:39,520 --> 00:16:41,739 They just couldn't prove you were guilty. 381 00:16:41,783 --> 00:16:43,350 Απλά για την ιστορία, 382 00:16:43,393 --> 00:16:45,656 Claire was the one who ξεκίνησε τη σχέση μας. 383 00:16:45,700 --> 00:16:47,441 Ήρθε πάνω μου. 384 00:16:47,484 --> 00:16:48,746 Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 385 00:16:50,705 --> 00:16:53,273 - Όχι. - Ρίξε άλλη μια ματιά. 386 00:16:53,316 --> 00:16:55,623 Μπορώ να κοιτάζω όλη μέρα, αλλά ακόμα δεν την ξέρω. 387 00:16:55,666 --> 00:16:58,365 Που ήσουν χθες στις 9:00 μ.μ.; 388 00:16:58,408 --> 00:17:01,194 Ήμουν με τη μητέρα μου. Πήγαμε στη Δεύτερη Πόλη. 389 00:17:01,237 --> 00:17:02,978 Δεν είναι τόσο αστείο όπως ήταν παλιά. 390 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 Σύμφωνα με to the restraining order, 391 00:17:05,328 --> 00:17:08,679 εσύ, ε, καταδίωκες την Κλερ σε όλη την πόλη 392 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 πριν εξαφανιστεί. 393 00:17:10,420 --> 00:17:11,813 Ίσως την είδες με κάποιον άλλον, 394 00:17:11,856 --> 00:17:13,728 someone who didn't belong. 395 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 Εννοείς τον μάγκα που ήταν στους αγώνες ποδοσφαίρου της. 396 00:17:17,079 --> 00:17:18,341 Τι φίλε; 397 00:17:18,385 --> 00:17:19,821 Συνήθιζε να παρακολουθεί από το πάρκινγκ. 398 00:17:19,864 --> 00:17:21,997 Πάντα έβγαζα ένα τσιγάρο, δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν. 399 00:17:22,041 --> 00:17:25,087 Περιγράψτε τον. 400 00:17:25,131 --> 00:17:28,569 Ήταν λευκός, μεγαλύτερος από μένα. 401 00:17:28,612 --> 00:17:30,092 Είχε ένα από αυτά τα χτυπημένα πάνελ φορτηγά, 402 00:17:30,136 --> 00:17:31,702 όπως για υδραυλικούς ή ηλεκτρολόγοι. 403 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 Γιατί στο διάολο δεν το έκανε θα πεις στους μπάτσους 404 00:17:35,054 --> 00:17:36,794 για αυτο καταρχήν; 405 00:17:36,838 --> 00:17:40,276 Το έκανα, αλλά σκέφτηκαν το έφτιαχνα. 406 00:17:41,060 --> 00:17:43,149 Αυτοί οι μπάτσοι είχαν βεντέτα. 407 00:17:43,192 --> 00:17:46,108 Ήθελαν να με τιμωρήσουν γιατί η Κλερ και εγώ 408 00:17:46,152 --> 00:17:48,676 είχε αληθινά συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 409 00:17:50,156 --> 00:17:52,636 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να καταλάβετε εσείς; 410 00:18:02,864 --> 00:18:06,389 Γιατί ήταν 17 χρονών κορίτσι, ηλίθιο τσιμπούκι. 411 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Μμ-χμμ. 412 00:18:18,488 --> 00:18:20,534 Sarge, Το άλλοθι του Waddell ελέγχει. 413 00:18:20,577 --> 00:18:22,666 Ήταν σε ένα καταραμένο κωμικό κλαμπ τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Άλι. 414 00:18:22,710 --> 00:18:23,841 Το καταλάβαμε. 415 00:18:23,885 --> 00:18:25,843 Sarge, επικοινωνήσαμε την οικογένεια Λάρσον 416 00:18:25,887 --> 00:18:28,194 για να δουν αν θα μπορούσαν να θυμηθούν οποιονδήποτε είχε κάνει υδραυλικά 417 00:18:28,237 --> 00:18:30,631 ή ηλεκτρολογικές εργασίες στο δικό τους σπίτι πριν εξαφανιστεί η Άλι. 418 00:18:30,674 --> 00:18:32,067 Καλά. 419 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 Πέρασαν τα ρεκόρ τους. 420 00:18:34,200 --> 00:18:36,158 Η JBS Electrical έκανε κάποια δουλειά στο σπίτι τους 421 00:18:36,202 --> 00:18:37,986 περίπου ένα χρόνο πριν Ο Άλι εξαφανίστηκε. 422 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 Ε-εεε; 423 00:18:39,248 --> 00:18:41,511 JBS also installed μια μονάδα κλιματισμού 424 00:18:41,555 --> 00:18:43,557 at Claire Meyers' house πριν από οκτώ χρόνια. 425 00:18:47,126 --> 00:18:49,040 Πήραμε τη σχέση. 426 00:18:49,737 --> 00:18:51,695 Look, if this guy καταδίωκε την Κλερ 427 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 για πάνω από ένα χρόνο, 428 00:18:53,132 --> 00:18:55,003 there's a good chance καταδίωκε και τον Άλι. 429 00:18:55,046 --> 00:18:56,135 Μπορεί και να ήταν εκεί 430 00:18:56,178 --> 00:18:57,397 the night she fought with her parents. 431 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 She runs out, upset. 432 00:18:59,268 --> 00:19:01,879 It was the perfect time to snatch her up. 433 00:19:01,923 --> 00:19:03,925 Πήραμε τα αρχεία απασχόλησης for JBS? 434 00:19:03,968 --> 00:19:05,231 Το κάνουμε. 435 00:19:05,274 --> 00:19:06,710 Ήταν δύο τεχνικοί on the payroll 436 00:19:06,754 --> 00:19:08,016 at the time that Ο Σύμμαχος εξαφανίζεται. 437 00:19:08,059 --> 00:19:10,801 Και ένας από αυτούς κατέχει ένα μπλε SUV Nissan. 438 00:19:10,845 --> 00:19:12,890 Αυτός είναι ο Ρέι Λάμπερτ. Είναι 40 ετών. 439 00:19:12,934 --> 00:19:15,371 Απολύθηκε περίπου ένα χρόνο αφού ο Άλι χάθηκε. 440 00:19:15,415 --> 00:19:17,504 - Κάποια προηγούμενα; - Είναι πολύ καθαρός 441 00:19:17,547 --> 00:19:19,549 εκτός από ένα μεγάλο κόκκινη σημαία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 442 00:19:19,593 --> 00:19:21,595 Προσδιορίζεται ως incel. 443 00:19:21,638 --> 00:19:23,249 Τι στο διάολο είναι το incel; 444 00:19:23,292 --> 00:19:24,641 Είναι μια ακούσια αγαμία. 445 00:19:24,685 --> 00:19:25,860 Είναι μια μαύρη τρύπα στο διαδίκτυο. 446 00:19:25,903 --> 00:19:27,383 Είναι σαν λευκοί τύποι που δεν μπορεί να στρωθεί 447 00:19:27,427 --> 00:19:29,298 και σκέψου ότι οι γυναίκες τους οφείλουν σεξ. 448 00:19:29,342 --> 00:19:31,735 Άντρες υπερασπιστές. 449 00:19:32,867 --> 00:19:35,217 Εντάξει, έχουμε διεύθυνση για αυτόν τον νικητή; 450 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 Ο Λάμπερτ έχει ένα σπίτι στο Forest Park. 451 00:19:37,437 --> 00:19:39,221 Κλήση CPIC, πάρτε ένα στρογγυλό. 452 00:19:39,265 --> 00:19:40,483 Ας ετοιμαστούμε. 453 00:19:40,527 --> 00:19:42,572 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άπτον της Νοημοσύνης. 454 00:19:42,616 --> 00:19:44,357 Χρειάζομαι πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σε έναν Ρέι Λάμπερτ. 455 00:19:44,400 --> 00:19:46,576 40 ετών, κατοικεί στο Forest Park. 456 00:19:46,620 --> 00:19:49,188 Καταζητείται για απαγωγή και φόνος. 457 00:19:49,231 --> 00:19:50,885 Βγάλτε το από τους μεντεσέδες. 458 00:19:50,928 --> 00:19:52,321 Σικάγο PD! 459 00:20:10,861 --> 00:20:12,559 Sarge; 460 00:20:22,351 --> 00:20:24,048 Αφεντικό. 461 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Το ακούς αυτό; 462 00:20:57,038 --> 00:20:59,562 Πίσω από τον τοίχο. Ακούγεται σαν κινητήρας. 463 00:21:03,523 --> 00:21:05,002 Καθαρίστε το. 464 00:21:18,233 --> 00:21:20,104 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 465 00:21:26,372 --> 00:21:27,721 Κλερ; 466 00:21:27,764 --> 00:21:30,332 Κλερ, μπορείς να με κοιτάξεις; 467 00:21:33,379 --> 00:21:36,120 Βάζω αυτό το όπλο κάτω, εντάξει; 468 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 Καλά; 469 00:21:41,952 --> 00:21:44,390 Είμαι η Κιμ. 470 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 Ξέρω πόσο πρέπει να φοβάσαι. 471 00:21:50,309 --> 00:21:51,571 Θα ήθελα να περπατήσω προς το μέρος σου. 472 00:21:51,614 --> 00:21:54,530 Αν νιώθεις φόβο, απλά λες "σταμάτα", εντάξει; 473 00:21:54,574 --> 00:21:56,184 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 474 00:21:56,227 --> 00:21:57,751 Καλά. 475 00:21:58,708 --> 00:22:01,276 Μπορείς να μου το δώσεις, Κλερ; 476 00:22:01,320 --> 00:22:02,799 Είναι εντάξει. 477 00:22:02,843 --> 00:22:04,366 Απλώς θα το βάλω ακριβώς εκεί. 478 00:22:04,410 --> 00:22:05,889 Ακούγεται καλό; 479 00:22:05,933 --> 00:22:07,282 Καλά. 480 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 Σας ευχαριστώ. 481 00:22:13,462 --> 00:22:15,508 Θα κάτσω τώρα, εντάξει; 482 00:22:17,553 --> 00:22:19,947 Τώρα εγώ και οι φίλοι μου, 483 00:22:19,990 --> 00:22:21,731 θα θέλαμε να σε βγάλουμε έξω αυτού του δωματίου. 484 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να το κάνω αυτό; 485 00:22:23,211 --> 00:22:25,039 Πού είναι ο Χένρι; 486 00:22:25,082 --> 00:22:26,867 Ποιος είναι ο Χένρι, Κλερ; 487 00:22:26,910 --> 00:22:29,957 Είναι γιος μου. Είναι μαζί σου; 488 00:22:30,000 --> 00:22:31,393 Ο γιος σου. 489 00:22:31,437 --> 00:22:34,004 Όχι, δεν είναι, Κλερ. 490 00:22:34,048 --> 00:22:36,790 Όχι, περίμενε. Περίμενε, πήρε τον γιο μου. 491 00:22:36,833 --> 00:22:38,400 - Ποιος πήρε τον γιο σου, Κλερ; - Πήρε τον γιο μου. 492 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 - Ποιος πήρε τον γιο σου; - Ρέι. 493 00:22:39,619 --> 00:22:40,837 Ρέι, πήρε τον γιο μου. 494 00:22:40,881 --> 00:22:42,448 Το καταλαβαίνω. Θα τον πάρουμε πίσω. 495 00:22:42,491 --> 00:22:44,014 Είναι εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα, Κλερ. 496 00:22:44,058 --> 00:22:45,581 Πήρε τον γιο μου. 497 00:22:45,625 --> 00:22:47,278 Θα βρούμε τον γιο σου, Κλερ. 498 00:22:47,322 --> 00:22:48,410 Θα βρω τον γιο σου. 499 00:22:48,454 --> 00:22:50,151 Θα βρω τον γιο σου. 500 00:22:54,111 --> 00:22:55,765 Δύο δωμάτια, ένα μπάνιο, ηχομονωτικοί τοίχοι, 501 00:22:55,809 --> 00:22:56,679 και καμία διέξοδος. 502 00:22:56,723 --> 00:22:57,854 Ο Λάμπερτ είναι καλός ηλεκτρολόγος. 503 00:22:57,898 --> 00:22:59,203 Όλο το μέρος είναι καλά αεριζόμενο 504 00:22:59,247 --> 00:23:00,683 σπίτι της φρίκης. - Προτείνονται τρία κρεβάτια 505 00:23:00,727 --> 00:23:01,858 κρατούσε τρία θύματα-- 506 00:23:01,902 --> 00:23:02,859 Claire Meyers, Ally Larson, 507 00:23:02,903 --> 00:23:04,208 και ο γιος της Claire, Henry. 508 00:23:04,252 --> 00:23:05,558 Και εκείνο το αγόρι ζούσε και εκεί κάτω; 509 00:23:05,601 --> 00:23:07,516 Είδες τα λούτρινα ζωάκια και τα παιδικά παιχνίδια. 510 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 - Σαρτζ; - Ναι. 511 00:23:09,388 --> 00:23:11,215 Μόλις μίλησα με έναν γείτονα. Έχει φρικάρει. 512 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 Σκέφτηκε τον Λάμπερτ φαινόταν σαν όρθιος τύπος. 513 00:23:13,087 --> 00:23:15,219 - Έχει δει ποτέ το αγόρι; - Ναι, όλη την ώρα. 514 00:23:15,263 --> 00:23:17,004 είπε ο Λάμπερτ το αγόρι ήταν ο ανιψιός του. 515 00:23:17,047 --> 00:23:19,354 Εντάξει, θέλω ειδοποίηση για ένα παιδί υπό εξαφάνιση AMBER 516 00:23:19,398 --> 00:23:21,487 σε εκείνο το αγόρι αμέσως... - Χένρι; 517 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 And a BOLO out on Lambert now. 518 00:23:23,358 --> 00:23:25,229 Εντάξει. Ναι, κύριε. 519 00:23:25,273 --> 00:23:27,144 Πρέπει να βρω τον γιο μου. 520 00:23:27,188 --> 00:23:28,450 Πρέπει να τον βρω. - I've got her... 521 00:23:28,494 --> 00:23:29,886 - I need to find him. - Claire, look at me. 522 00:23:29,930 --> 00:23:31,061 You're safe now, okay? 523 00:23:31,105 --> 00:23:32,454 Εντάξει, θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 524 00:23:32,498 --> 00:23:34,195 I need you to help me βρες τον Χένρι. 525 00:23:34,238 --> 00:23:35,326 θα. Tell me about your son. 526 00:23:35,370 --> 00:23:36,415 Πόσο χρονών είναι; - He's four. 527 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 Okay, and you said that Ray took him? 528 00:23:37,894 --> 00:23:38,982 - Ναι. - When did he take him? 529 00:23:39,026 --> 00:23:40,375 Σήμερα, ακριβώς πριν έφτασες εδώ, 530 00:23:40,419 --> 00:23:42,246 αλλά ο Ρέι δεν ξέρει πώς να τον φροντίσεις. 531 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Έχετε ιδέα πού Ο Ρέι μπορεί να είχε πάρει τον γιο σου; 532 00:23:44,292 --> 00:23:45,641 Όχι. Αλλά ο Ρέι παρακολουθεί. 533 00:23:45,685 --> 00:23:46,816 Πάντα παρακολουθεί. 534 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 Claire, δεν κοιτάζει αυτή τη στιγμή. 535 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 Πρέπει να πάω να βρω τον γιο μου, τον Χένρι! 536 00:23:51,168 --> 00:23:53,649 Πρέπει να πάω να βρω ο γιος μου, Χένρι! 537 00:23:53,693 --> 00:23:55,129 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 538 00:23:55,172 --> 00:23:57,261 Πρέπει να τον βρω! 539 00:23:57,305 --> 00:23:59,046 Ο Χένρι είναι τεσσάρων ετών, 540 00:23:59,089 --> 00:24:00,482 και η Κλερ απήχθη πριν από επτά χρόνια, 541 00:24:00,526 --> 00:24:02,484 που σημαίνει εκείνο το τέρας είναι ο πατέρας του αγοριού. 542 00:24:02,528 --> 00:24:04,007 Εντάξει, μένεις με την Κλερ. 543 00:24:04,051 --> 00:24:05,618 Δείτε τι άλλο μπορείτε να μάθετε. 544 00:24:05,661 --> 00:24:07,054 Ναι. 545 00:24:07,097 --> 00:24:08,577 Sarge, βρήκαμε μια ζωντανή κάμερα 546 00:24:08,621 --> 00:24:09,752 τοποθετημένο στο υπόγειο. 547 00:24:09,796 --> 00:24:11,493 Αυτό το πράγμα μπορεί να ελέγχονται εξ αποστάσεως. 548 00:24:11,537 --> 00:24:13,843 Έτσι του άρεσε να παρακολουθεί στους αιχμαλώτους του. 549 00:24:13,887 --> 00:24:17,368 Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει ένα καλό πιθανότητα είναι ήδη κοντά μας. 550 00:24:17,412 --> 00:24:18,718 Δικαίωμα. 551 00:24:18,761 --> 00:24:20,154 Εντάξει, πάρτε τους τεχνικούς της OCD εδώ κάτω τώρα. 552 00:24:20,197 --> 00:24:21,851 Τριγωνίστε αυτόν τον τύπο. 553 00:24:21,895 --> 00:24:23,462 Ό,τι χρειαστεί να τον βάλεις στην τσέπη. 554 00:24:23,505 --> 00:24:24,680 Αντιγράψτε το. 555 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Εντάξει, Μπήκα στον υπολογιστή του Λάμπερτ. 556 00:24:26,334 --> 00:24:29,076 Έκανε μια κλήση Skype δύο ώρες πριν φτάσουμε εδώ 557 00:24:29,119 --> 00:24:30,469 σε αυτόν τον τύπο, τον Μπραντ Σνάιντερ. 558 00:24:30,512 --> 00:24:32,296 Τώρα αν κρίνουμε από τις εικόνες και τα μηνύματα 559 00:24:32,340 --> 00:24:33,950 και ο σύνδεσμος Skype, 560 00:24:33,994 --> 00:24:35,735 γνωρίζονται μεταξύ τους από το τοπικό 542. 561 00:24:35,778 --> 00:24:37,606 Και τώρα αυτή η φωτογραφία... 562 00:24:39,521 --> 00:24:41,436 Ο Μπραντ Σνάιντερ έχει σίγουρα ήμουν εδώ, αφεντικό. 563 00:24:41,480 --> 00:24:43,917 Θα μπορούσε να είναι συνένοχος. 564 00:24:43,960 --> 00:24:46,006 Πάμε να τον αρπάξουμε. 565 00:25:10,683 --> 00:25:12,728 Γεια σου φίλε. 566 00:25:12,772 --> 00:25:14,861 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 567 00:25:14,904 --> 00:25:17,037 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 568 00:25:17,080 --> 00:25:19,605 Όλα είναι εντάξει. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 569 00:25:19,648 --> 00:25:21,737 Ναι φίλε. 570 00:25:26,263 --> 00:25:27,482 Τι συμβαίνει ανθρωπάκι; 571 00:25:27,526 --> 00:25:29,571 Όλα είναι εντάξει. Έλα εδώ. 572 00:25:29,615 --> 00:25:31,138 Κάτσε, φίλε μου. 573 00:25:31,921 --> 00:25:33,662 Πώς σε λένε αδερφέ; 574 00:25:33,706 --> 00:25:35,185 Ο Κέβιν. 575 00:25:35,229 --> 00:25:38,449 Ο Κέβιν. Αυτό είναι και το όνομά μου. 576 00:25:38,493 --> 00:25:40,451 Αυτό είναι πολύ καλό όνομα, Κέβιν. 577 00:25:40,495 --> 00:25:41,801 Χτυπήστε με σε αυτό. Ναι αδερφέ. 578 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 579 00:25:44,194 --> 00:25:46,632 Δεν ξέρω. κοιμόμουν. 580 00:26:01,647 --> 00:26:02,648 Μπραντ Σνάιντερ. 581 00:26:02,691 --> 00:26:05,346 Ναι γιε μου. Ο γιος μου είναι καλά; 582 00:26:05,389 --> 00:26:06,869 Ναι, είναι εντάξει. Είναι κάτω. 583 00:26:06,913 --> 00:26:08,392 Τι συνέβη; 584 00:26:08,436 --> 00:26:10,264 Ο Ρέι Λάμπερτ συνέβη. 585 00:26:11,004 --> 00:26:14,137 - Σήκω. - Α! 586 00:26:16,662 --> 00:26:18,228 Κάτσε κάτω. 587 00:26:18,272 --> 00:26:20,317 - Εντάξει, εντάξει. - Κάτσε κάτω! 588 00:26:20,361 --> 00:26:22,929 Πού είναι ο Ρέι Λάμπερτ; - Δεν ξέρω, κύριε. 589 00:26:22,972 --> 00:26:24,626 - Σου το έκανε αυτό; - Ναι. 590 00:26:24,670 --> 00:26:26,715 Με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι ήθελε να έρθει. 591 00:26:26,759 --> 00:26:28,935 Απλώς θα έβαζα κάτω τον γιο μου για υπνάκο? τον προσκάλεσα. 592 00:26:28,978 --> 00:26:30,371 Κοίτα με. 593 00:26:30,414 --> 00:26:31,633 Ήταν με κανέναν; 594 00:26:31,677 --> 00:26:33,940 - Όχι. - Το ξέρεις αυτό το παιδί; 595 00:26:33,983 --> 00:26:36,290 Ναι, αυτό είναι, Ο ανιψιός του Ρέι. 596 00:26:36,333 --> 00:26:38,161 - Τον γνώρισα πριν από ένα χρόνο. 597 00:26:38,205 --> 00:26:39,685 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 598 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Δεν είναι ανιψιός του. 599 00:26:40,947 --> 00:26:42,078 Αυτό είναι το παιδί που απέκτησε 600 00:26:42,122 --> 00:26:43,514 από μια γυναίκα που απήγαγε πριν από επτά χρόνια. 601 00:26:43,558 --> 00:26:44,777 Ξέρουμε ότι έχεις πάει στο σπίτι του. 602 00:26:44,820 --> 00:26:45,995 Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση 603 00:26:46,039 --> 00:26:47,475 δεν ήξερες τι κάναμε εκεί μέσα. 604 00:26:47,518 --> 00:26:49,433 Δεν ξέρω αυτό που λες. 605 00:26:49,477 --> 00:26:51,784 ορκίζομαι! - Η ζωή αυτού του παιδιού βρίσκεται σε κίνδυνο. 606 00:26:51,827 --> 00:26:53,829 Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, Μπραντ, 607 00:26:53,873 --> 00:26:55,962 θα σε χρεώσουμε με αξεσουάρ. 608 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε και ζήτησε χρήματα. 609 00:26:58,573 --> 00:26:59,661 αρνήθηκα. 610 00:26:59,705 --> 00:27:01,532 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, βγάζει το Glock του 611 00:27:01,576 --> 00:27:03,578 και με δέρνει με αυτό. Μου πήρε την κάρτα του ΑΤΜ. 612 00:27:03,622 --> 00:27:05,928 Με έκανε να του δώσω τον αριθμό pin. 613 00:27:05,972 --> 00:27:09,062 Είπε ότι θα σκότωνε ο γιος μου αν πήγαινα στην αστυνομία. 614 00:27:12,021 --> 00:27:13,762 Τι οδηγούσε; 615 00:27:13,806 --> 00:27:15,285 Α--ένα μαύρο φορτηγό. 616 00:27:15,329 --> 00:27:18,462 Α--α--μια Honda, νομίζω. 617 00:27:18,506 --> 00:27:20,203 Ήταν σαν να ήταν δαιμονισμένος. 618 00:27:20,247 --> 00:27:23,206 Καλέστε το. 619 00:27:23,250 --> 00:27:24,643 5021 Χένρι... 620 00:27:24,686 --> 00:27:26,688 -Θα είναι εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ. 621 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 Ναι. 622 00:27:30,692 --> 00:27:32,694 Γεια. 623 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Πώς αισθάνεσαι; 624 00:27:34,261 --> 00:27:36,742 Δεν ξέρω. Θέλω απλώς να βρω τον γιο μου. 625 00:27:36,785 --> 00:27:39,483 ξέρω. Ακόμα τον ψάχνουμε. 626 00:27:39,527 --> 00:27:41,485 Δεν έχεις ιδέα που μπορεί να πήγαν; 627 00:27:41,529 --> 00:27:43,966 Όχι, αλλά χρειάζεσαι να τον βρει σύντομα. 628 00:27:44,010 --> 00:27:46,490 Ο Χένρι χρειάζεται ινσουλίνη. 629 00:27:46,534 --> 00:27:48,231 - Ο Χένρι είναι διαβητικός; - Ναι. 630 00:27:48,275 --> 00:27:50,843 Και χρειάζεται δύο φορές ένεση μια μέρα ή παθαίνει σοκ, 631 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 και ο Ρέι δεν πήρε η ινσουλίνη του και... 632 00:27:52,932 --> 00:27:54,673 Εντάξει, είναι πολύ χρήσιμο. 633 00:27:55,586 --> 00:27:57,937 Τι θα γίνει με τον Ρέι; 634 00:27:59,286 --> 00:28:00,722 Δηλαδή, δεν θα το κάνει πάρε τον Χένρι, σωστά; 635 00:28:00,766 --> 00:28:01,984 Ο Χένρι μένει μαζί μου. 636 00:28:02,028 --> 00:28:04,508 Ο Ρέι πάει φυλακή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 637 00:28:05,858 --> 00:28:07,729 Καλά; 638 00:28:09,035 --> 00:28:10,558 - Θα ήθελες; - Ναι. 639 00:28:17,391 --> 00:28:20,220 Πρέπει να σε ρωτήσω τι συνέβη με τον Άλι. 640 00:28:21,221 --> 00:28:22,875 Ο Ρέι τη σκότωσε. 641 00:28:22,918 --> 00:28:24,703 Γιατί; 642 00:28:24,746 --> 00:28:27,357 Επειδή αυτή πονούσε τον Χένρι. 643 00:28:27,401 --> 00:28:29,664 Απλώς μισούσε τον Ρέι τόσο πολύ. 644 00:28:31,361 --> 00:28:34,669 Και ο Ρέι υπερασπίστηκε τον Χένρι γιατί ο Χένρι είναι γιος του Ρέι. 645 00:28:37,237 --> 00:28:39,369 Ναι. 646 00:28:39,413 --> 00:28:41,545 Ο Ρέι αγαπά τον Χένρι. 647 00:28:41,589 --> 00:28:43,852 Θέλει να τον κρατήσει. 648 00:28:43,896 --> 00:28:46,376 Θα έλεγε ότι θα τον σκότωνε πριν τον αφήσει να φύγει. 649 00:28:46,420 --> 00:28:48,378 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε ας γίνει αυτό. 650 00:28:48,422 --> 00:28:51,207 Θα τον φέρουμε πίσω σε ασφαλή, εντάξει; 651 00:28:51,251 --> 00:28:53,383 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 652 00:28:53,427 --> 00:28:56,169 Δεν έχεις παιδιά, έτσι; 653 00:28:56,212 --> 00:28:57,910 Όχι, δεν το κάνω. 654 00:28:57,953 --> 00:29:00,521 Όταν το κάνεις, θα ξέρεις. 655 00:29:02,741 --> 00:29:05,352 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν να μην ανησυχείς. 656 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 - Σαρτζ; - Τι έχεις; 657 00:29:15,275 --> 00:29:16,972 Παρακολούθησε τι Burgess πήρα από την Κλερ, 658 00:29:17,016 --> 00:29:18,452 αλλά καμία τύχη με κάποιο από τα φαρμακεία. 659 00:29:18,495 --> 00:29:20,976 Δεν αναφέρθηκαν περιστατικά, δεν υπάρχει Ray Lambert σε κανένα σύστημα. 660 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Έχουμε όμως επιβεβαίωση της ιστορίας του Μπραντ. 661 00:29:22,848 --> 00:29:24,719 Εντάξει, αυτό τραβήχτηκε πριν από τρεις ώρες 662 00:29:24,763 --> 00:29:26,155 σε ένα ΑΤΜ στο Belmont. 663 00:29:26,199 --> 00:29:27,809 Αυτός είναι ο Ρέι Λάμπερτ ανάληψη 500 δολαρίων 664 00:29:27,853 --> 00:29:28,984 από τον λογαριασμό του Μπραντ Σνάιντερ, 665 00:29:29,028 --> 00:29:30,507 και αυτό είναι το αυτοκίνητο που περιέγραψε ο Μπραντ. 666 00:29:30,551 --> 00:29:32,553 Δεν μπορούμε να δούμε μέσα, έτσι δεν ξέρω αν ο Χένρι είναι εκεί μέσα. 667 00:29:32,596 --> 00:29:33,989 Τα πιάτα επέστρεψαν ως κλεμμένα. 668 00:29:34,033 --> 00:29:35,425 Έλαβε ειδοποίηση AMBER σε όλη την πολιτεία, 669 00:29:35,469 --> 00:29:37,471 Όλα τα μηνύματα κλήσεων είναι μεταδίδεται σε όλες τις ζώνες, 670 00:29:37,514 --> 00:29:38,559 και έχει καεί. 671 00:29:38,602 --> 00:29:39,516 Έχουμε πολλά μάτια σε αυτό. 672 00:29:39,560 --> 00:29:40,648 Όποιος το εντοπίσει 673 00:29:40,691 --> 00:29:42,171 θα επικοινωνήσει με την Υπηρεσία Πληροφοριών αμέσως. 674 00:29:42,215 --> 00:29:43,912 Εντάξει, Αδάμ, πάρε την Kim στο Med, 675 00:29:43,956 --> 00:29:45,348 κατευθυνθείτε σε αυτό το ΑΤΜ του Belmont. 676 00:29:45,392 --> 00:29:48,308 Δείτε αν κάποιος μάρτυρας είδε τον Χένρι ή άκουσε οτιδήποτε. 677 00:29:48,351 --> 00:29:50,397 Το κατάλαβες. 678 00:29:57,447 --> 00:29:58,666 - Γεια σου. - Γεια. 679 00:29:58,709 --> 00:30:00,189 Πώς αντέχει η Κλερ; 680 00:30:00,233 --> 00:30:01,321 Είναι σκληρή. 681 00:30:01,364 --> 00:30:02,801 Οι γιατροί πρακτικά είχαν να τη συγκρατήσει 682 00:30:02,844 --> 00:30:04,628 για να μην κοιτάξει για τον Χένρι. 683 00:30:04,672 --> 00:30:05,847 Τι λέτε για εσάς; Τα πας καλά; 684 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 Είσαι καλά; 685 00:30:07,153 --> 00:30:10,199 Είμαι καλά φίλε, αλλά θέλω να πιάσω αυτό το ζώο. 686 00:30:10,243 --> 00:30:12,071 Αυτό δεν είναι πραγματικά για αυτό που μιλούσα. 687 00:30:16,118 --> 00:30:18,077 έκλεισα ραντεβού για αύριο το πρωί. 688 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 Καλά. 689 00:30:21,645 --> 00:30:24,344 Εντάξει, ε... 690 00:30:24,387 --> 00:30:26,433 Λοιπόν-- - 5021 Ida, είσαι στον αέρα; 691 00:30:27,869 --> 00:30:29,871 Ναι, πάμε για 5021 Ida. 692 00:30:29,915 --> 00:30:32,831 935 Ο Τσάρλι εντόπισε το στοχευμένο σας όχημα BOLO. 693 00:30:32,874 --> 00:30:33,875 Μόλις μπήκε Cook Brothers 694 00:30:33,919 --> 00:30:35,398 στο Μπέλμοντ και στο Μπρόντγουεϊ. 695 00:30:35,442 --> 00:30:37,357 Κάθονται δρόμο, αλλά κοιτάξτε το. 696 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 Εντάξει, είμαστε πέντε λεπτά έξω. 697 00:30:38,924 --> 00:30:39,968 Μόλις πληροφορηθήκαμε τη ζώνη. 698 00:30:40,012 --> 00:30:42,579 Το Patrol εντόπισε το Honda μας. 699 00:30:55,810 --> 00:30:58,769 Δεν φαίνεται απασχολημένο. 700 00:30:58,813 --> 00:31:00,510 Sarge, έχουμε μάτια στο όχημα του Ρέι 701 00:31:00,554 --> 00:31:02,034 στην παρτίδα Cook Brothers. 702 00:31:02,077 --> 00:31:03,949 Κανένα σημάδι από αυτόν ή τον Χένρι. Νομίζω ότι ίσως είναι μέσα. 703 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 Εντάξει, επιβεβαιώστε ότι το όχημα είναι άδειο. 704 00:31:05,951 --> 00:31:07,866 Μπαίνω μέσα το πάρκινγκ τώρα. 705 00:31:07,909 --> 00:31:09,780 -Αντιγράψτε σας. - Προσοχή. 706 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 Το όχημα είναι άδειο. 707 00:31:24,317 --> 00:31:25,971 Εντάξει, μπες μέσα, get eyes on him. 708 00:31:26,014 --> 00:31:26,972 Be careful. 709 00:31:27,015 --> 00:31:28,887 Copy you. 710 00:31:37,852 --> 00:31:39,636 Ακόμα ψάχνω. Δεν έχω μάτια. 711 00:31:55,043 --> 00:31:56,653 Συγνώμη. 712 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 Δεν πειράζει. 713 00:32:01,267 --> 00:32:02,833 Εχουμε το βρωμικο. 714 00:32:02,877 --> 00:32:04,966 Μόλις αγόρασε ένα τρένο παιχνίδι, που σημαίνει ότι ο Χένρι ζει. 715 00:32:05,010 --> 00:32:07,186 Εντάξει, so let's follow him. 716 00:32:07,229 --> 00:32:08,970 Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει στο παιδί. 717 00:32:10,580 --> 00:32:11,668 Αντίγραφο. 718 00:32:13,105 --> 00:32:15,759 Εντάξει, Αδάμ, εσύ και η Κιμ παίρνετε το θέμα. 719 00:32:15,803 --> 00:32:18,937 Θα επικοινωνήσω με τη Χέιλι και τον Τζέι. Θα μείνουν φαρδιά μαζί μου. 720 00:32:18,980 --> 00:32:20,895 Αντιγράψτε το. 721 00:32:21,591 --> 00:32:23,550 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; 722 00:32:23,593 --> 00:32:25,030 - Κράτα το. - Κράτα το. 723 00:32:25,073 --> 00:32:27,293 Γεια σου! Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο. 724 00:32:28,381 --> 00:32:30,731 Αξιωματικός, αξιωματικός! Γεια σου! 725 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 Σκότωσε τα φώτα σου. 726 00:32:32,037 --> 00:32:33,386 Ruzek, Νοημοσύνη. Τι συμβαίνει; 727 00:32:33,429 --> 00:32:35,040 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ζεστό, και υπάρχει ένα BOLO έξω σε αυτό. 728 00:32:35,083 --> 00:32:36,606 Ναι, γνωρίζουμε ότι είναι κλεμμένο. 729 00:32:36,650 --> 00:32:39,218 Το έχουμε υπό έλεγχο, εντάξει; Σας χρειαζόμαστε παιδιά για να προχωρήσουμε. 730 00:32:40,523 --> 00:32:42,264 Εντάξει, ο Λάμπερτ φεύγει την εξώπορτα. 731 00:32:42,308 --> 00:32:43,483 Βγαίνω από την ανατολική πόρτα. 732 00:32:43,526 --> 00:32:45,137 Δεν μπορώ να τον ρισκάρω με εντόπισε ξανά. 733 00:32:45,180 --> 00:32:47,008 Όχι, το έχουμε κρυφό αυτή τη στιγμή. 734 00:32:47,052 --> 00:32:48,836 Σε χρειαζόμαστε να προχωρήσεις κάτω από το δρόμο. 735 00:32:48,879 --> 00:32:50,142 Ερχομαι σε! 736 00:32:53,406 --> 00:32:54,885 Κιμ, επιστρέφει στο κατάστημα! 737 00:32:54,929 --> 00:32:56,322 Όλοι κάτω! Όλοι κάτω! 738 00:32:56,365 --> 00:32:57,192 Σικάγο PD! 739 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 Ερχομαι σε! Κατέβα, κινήσου! 740 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Ερχομαι! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 741 00:32:59,499 --> 00:33:01,762 5021 Αδάμ, πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 742 00:33:01,805 --> 00:33:03,024 Belmont και Broadway. 743 00:33:05,418 --> 00:33:06,767 Ο Λάμπερτ φεύγει προς το μέρος το πίσω μέρος! 744 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Μιλήστε μου, άνθρωποι. Τον είδες; 745 00:33:16,385 --> 00:33:17,821 Αν φοβάσαι πολύ για να μιλήσεις, απλά το σημείο. 746 00:33:17,865 --> 00:33:20,041 Κυρίες και κύριοι, Το όνομά μου είναι αξιωματικός Ruzek. 747 00:33:20,085 --> 00:33:21,477 Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος, μείνε χαμηλά, 748 00:33:21,521 --> 00:33:23,044 και βγες στο διάολο του καταστήματος αυτή τη στιγμή. 749 00:33:23,088 --> 00:33:25,525 - Έλα, έλα, έλα. - Μετακίνηση! 750 00:33:26,874 --> 00:33:28,963 Αξιωματικός, πήγαινε αριστερά. Πήγαινε αριστερά. 751 00:33:30,182 --> 00:33:31,357 Άνταμ, πρόσεχε τον εαυτό σου. 752 00:33:31,400 --> 00:33:33,402 Κυρίες, παρακαλώ, έξω από το κατάστημα. 753 00:33:33,446 --> 00:33:34,447 Μετακινηθείτε τώρα. 754 00:33:34,490 --> 00:33:35,926 Έξω από το κατάστημα. Έξω από το κατάστημα. 755 00:33:38,799 --> 00:33:40,583 τον πήρα! 756 00:33:45,849 --> 00:33:48,200 Γεια σου! Είναι εκεί μέσα! 757 00:33:48,243 --> 00:33:51,246 Είναι εκεί μέσα! - Είναι στο μαγαζί! 758 00:33:53,292 --> 00:33:55,163 - Προσπάθησε να χαλαρώσεις... - Γεια! 759 00:33:55,207 --> 00:33:57,513 Πέτα το όπλο σου! 760 00:33:57,557 --> 00:33:58,732 Ακτίνα! 761 00:33:58,775 --> 00:33:59,950 Άκουσέ με. 762 00:33:59,994 --> 00:34:01,474 Ρέι, ρίξε το όπλο. 763 00:34:01,517 --> 00:34:03,954 - Άσε το όπλο σου τώρα! - Αξιωματικός, στάσου. 764 00:34:03,998 --> 00:34:05,608 Άκου τη φωνή μου, Ρέι. 765 00:34:05,652 --> 00:34:06,870 Απλώς γυρίστε, εντάξει; 766 00:34:06,914 --> 00:34:08,089 Ρέι, έλα. 767 00:34:08,133 --> 00:34:09,612 Γύρισε, ρίξε αυτό το όπλο, εντάξει; 768 00:34:09,656 --> 00:34:11,527 - Τα χέρια στον αέρα... - Αξιωματικός, σου έδωσα εντολή! 769 00:34:11,571 --> 00:34:12,615 Αποσύρομαι! 770 00:34:12,659 --> 00:34:14,095 Ρέι, άκουσέ με. Πρόκειται για τον Χένρι. 771 00:34:14,139 --> 00:34:15,879 Αυτό δεν αφορά εσάς ή εμένα. Σκεφτείτε τον Χένρι. 772 00:34:15,923 --> 00:34:17,664 Απλά γυρίστε αργά. Πέτα το όπλο. 773 00:34:21,102 --> 00:34:23,844 Κύριε, άσε κάτω τώρα το όπλο σου. 774 00:34:23,887 --> 00:34:26,107 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 775 00:34:26,151 --> 00:34:28,979 Ρέι, πού είναι; 776 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 Πού είναι ο Χένρι; 777 00:34:30,242 --> 00:34:31,591 Πού είναι; Πες μου που είναι, εντάξει; 778 00:34:31,634 --> 00:34:33,071 Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Μην αφήσεις τον Χένρι να πεθάνει. 779 00:34:33,114 --> 00:34:34,115 Πες μου πού είναι. 780 00:34:34,159 --> 00:34:35,725 Πρέπει να μου πεις όπου είναι ο Χένρι. 781 00:34:35,769 --> 00:34:36,944 Παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει! 782 00:34:36,987 --> 00:34:38,641 Πού είναι ο Χένρι; Πες μου πού είναι ο Χένρι! 783 00:34:38,685 --> 00:34:40,121 Ερχομαι! 784 00:34:41,818 --> 00:34:43,472 Η Κιμ... 785 00:34:55,963 --> 00:34:57,660 Εντάξει, έχουμε κάτι χρήσιμο; 786 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 Δεν υπάρχει τίποτα στο πορτοφόλι 787 00:34:58,748 --> 00:34:59,967 και το τηλέφωνο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,708 οπότε θα πάρει καιρός οι τεχνικοί να το σπάσουν. 789 00:35:01,751 --> 00:35:03,101 Βρήκα ένα στυλό ινσουλίνης στην τσέπη του 790 00:35:03,144 --> 00:35:04,363 από το φαρμακείο μέσα. 791 00:35:04,406 --> 00:35:05,886 Sarge, ο Henry δεν το έχει είχε ινσουλίνη σε ώρες. 792 00:35:05,929 --> 00:35:07,888 Αν δεν βρούμε σύντομα αυτό το παιδί, παθαίνει σοκ. 793 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 Εντάξει, ας πάρουμε μερικά επιπλέον στυλό στο χέρι 794 00:35:09,455 --> 00:35:10,978 μόνο για να είσαι ασφαλής. 795 00:35:11,021 --> 00:35:12,414 Σαρτζ, ακούς τα αυτιά σου; 796 00:35:12,458 --> 00:35:13,720 Ναι, είμαι εδώ. Προχώρα, Χέιλι. 797 00:35:13,763 --> 00:35:15,765 Μόλις πέρασα από το αυτοκίνητο του Ray. 798 00:35:15,809 --> 00:35:19,073 Υπάρχουν δεξαμενές προπανίου, κονσερβοποιημένα προϊόντα και ένα φανάρι. 799 00:35:19,117 --> 00:35:20,814 10-4. 800 00:35:20,857 --> 00:35:23,208 Εξοπλισμός κατασκήνωσης. Είναι λογικό. 801 00:35:23,251 --> 00:35:25,384 Ξαπλώνεις χαμηλά για μερικές εβδομάδες μέχρι να σβήσει η ζέστη, 802 00:35:25,427 --> 00:35:26,776 μετά πηγαίνετε έξω από την πόλη. 803 00:35:26,820 --> 00:35:28,343 Δεν υπάρχει πολλή κίνηση τριγύρω κάμπινγκ 804 00:35:28,387 --> 00:35:29,779 αυτή την εποχή του χρόνου. 805 00:35:29,823 --> 00:35:31,564 Θα μπορούσε να είχε κρύψει το παιδί εκεί σήμερα το πρωί, 806 00:35:31,607 --> 00:35:33,348 σχεδίαζε να επιστρέψει αργότερα. 807 00:35:33,392 --> 00:35:37,135 Ο Πλατ είπε ότι η περίπολος βρήκε το δικό του Το μπλε Nissan βγαίνει στη διαδρομή 57. 808 00:35:38,353 --> 00:35:41,226 Εντάξει, τον γνωρίζουμε τον Ρέι έφυγε από το σπίτι του σήμερα το πρωί 809 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 σε αυτό το SUV. 810 00:35:42,662 --> 00:35:44,098 Μέχρι να φτάσει στη θέση του Μπραντ Σνάιντερ 811 00:35:44,142 --> 00:35:46,579 μια ώρα αργότερα, έχει ένα νέο αυτοκίνητο and he has no kid. 812 00:35:46,622 --> 00:35:47,928 He couldn't have τους άφησε και τους δύο 813 00:35:47,971 --> 00:35:50,670 unless he ditched them στο ίδιο μέρος. 814 00:35:50,713 --> 00:35:52,498 All right, get patrol, get some bodies. 815 00:35:52,541 --> 00:35:54,326 Let's start looking σε κατασκηνώσεις της περιοχής. 816 00:35:54,369 --> 00:35:55,979 Ας κινηθούμε. 817 00:36:05,511 --> 00:36:08,992 Αυτεπαγωγής! 818 00:36:11,821 --> 00:36:14,259 - No, I haven't. - Όχι. 819 00:36:14,302 --> 00:36:16,696 - Τίποτα; - Χένρι! 820 00:36:16,739 --> 00:36:19,438 Χένρι, Χένρι, πού είσαι; - Συγγνώμη. 821 00:36:19,481 --> 00:36:21,788 Δεν έχω τίποτα εδώ. 822 00:36:21,831 --> 00:36:24,138 Αυτεπαγωγής! - Hey, Adam, no luck. 823 00:36:24,182 --> 00:36:25,922 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 824 00:36:25,966 --> 00:36:28,055 Εντάξει, αυτή ήταν η Χέιλι. 825 00:36:28,098 --> 00:36:29,622 Ελέγξαμε πέντε χώρους κατασκήνωσης μέχρι στιγμής. 826 00:36:29,665 --> 00:36:30,884 No sign of Henry. 827 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 Ίσως λοιπόν πήραμε τον νικητή. Γεια σου. 828 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Εσύ ο μάνατζερ; - Ναι. 829 00:36:34,235 --> 00:36:36,629 - Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας. - Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 830 00:36:36,672 --> 00:36:38,196 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 831 00:36:39,762 --> 00:36:41,416 Ναι, τον είδα νωρίτερα. 832 00:36:41,460 --> 00:36:43,679 Πήρε ένα ταξίδι τρέιλερ, αληθινό κομμάτι της βλακείας. 833 00:36:43,723 --> 00:36:44,898 Ήσυχο τύπο. Πληρωμή σε μετρητά. 834 00:36:44,941 --> 00:36:46,943 Υπέροχο, υπέροχο. Πού είναι παρκαρισμένο το τροχόσπιτο; 835 00:36:48,684 --> 00:36:51,992 - Τοποθεσία 49, κοντά στη λίμνη. - Ευχαριστώ. 836 00:36:54,081 --> 00:36:56,126 Αυτεπαγωγής! 837 00:36:56,170 --> 00:36:58,738 Είναι κλειδωμένο! Αδάμ, είναι κλειδωμένο! 838 00:36:58,781 --> 00:37:01,175 Χένρι, με ακούς; Μπορείς να έρθεις στο παράθυρο; 839 00:37:01,219 --> 00:37:03,177 Χένρι, μας ακούς; Μπορείς να το ανοίξεις από μέσα; 840 00:37:03,221 --> 00:37:04,570 Αυτεπαγωγής! 841 00:37:04,613 --> 00:37:05,875 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω τη ράβδο του ψαλιδιού. 842 00:37:05,919 --> 00:37:08,704 Ναι. 843 00:37:14,014 --> 00:37:15,363 Ερχομαι! 844 00:37:17,670 --> 00:37:19,019 Κάλεσε έναν αμπο! 845 00:37:19,062 --> 00:37:21,500 Χένρι, άκουσέ με. Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 846 00:37:21,543 --> 00:37:22,675 Πάω να σε βοηθήσω. 847 00:37:22,718 --> 00:37:23,763 Χένρι, ακούς τη φωνή μου; 848 00:37:23,806 --> 00:37:25,199 Θέλω να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 849 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 850 00:37:26,374 --> 00:37:28,202 Θα σου δώσω λίγο φάρμακο φίλε. 851 00:37:29,725 --> 00:37:31,423 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Χένρι. 852 00:37:31,466 --> 00:37:33,686 Henry, σε παρακαλώ! Μείνε μαζί μου! 853 00:37:33,729 --> 00:37:34,817 Μίλα μου, Χένρι. Μίλα μου. 854 00:37:34,861 --> 00:37:36,819 μαμά. Θέλω τη μαμά μου. 855 00:37:36,863 --> 00:37:38,038 Ω, καλά. Καλά. 856 00:37:38,081 --> 00:37:39,518 Θα βρούμε τη μαμά σου, εντάξει; 857 00:37:39,561 --> 00:37:40,693 Απλώς αντέξου. 858 00:37:40,736 --> 00:37:42,129 Σταθεροποιείται. 859 00:37:42,172 --> 00:37:45,437 Πάμε. Έλα, έλα, έλα. 860 00:37:45,480 --> 00:37:48,222 Υπομονή. Υπομονή, φίλε, υπομονή. 861 00:37:52,966 --> 00:37:55,708 - Πού είναι; - Θα είναι εδώ σύντομα, φίλε. 862 00:37:55,751 --> 00:37:57,100 υπόσχομαι. 863 00:37:57,144 --> 00:37:58,537 Αυτεπαγωγής; 864 00:38:00,365 --> 00:38:02,715 Γεια! 865 00:38:02,758 --> 00:38:05,370 Γεια σου φίλε! μου έλειψες! 866 00:38:05,413 --> 00:38:07,023 Ήμουν στο δάσος. 867 00:38:07,067 --> 00:38:09,112 Ήσουν; 868 00:38:09,156 --> 00:38:10,418 Σας ευχαριστώ. 869 00:38:10,462 --> 00:38:12,159 Σας ευχαριστώ που τον βρήκατε. 870 00:38:12,202 --> 00:38:14,814 Ναι. Χαίρομαι που είναι καλά. 871 00:38:21,168 --> 00:38:23,388 Κλαίρη... 872 00:38:23,431 --> 00:38:25,520 Εμ... 873 00:38:25,564 --> 00:38:27,130 καλή τύχη. 874 00:38:31,439 --> 00:38:33,485 Σας ευχαριστώ. 875 00:38:33,528 --> 00:38:34,747 Ναι. 876 00:38:34,790 --> 00:38:37,140 θα είμαι εντάξει. 877 00:38:37,184 --> 00:38:38,533 Έχω τον Χένρι. 878 00:38:41,710 --> 00:38:43,582 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 879 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 Αυτό πρέπει να ακούγεται τρελό, σωστά; 880 00:38:48,326 --> 00:38:49,631 - - Όχι, όχι. - Είναι... 881 00:38:49,675 --> 00:38:52,808 Δεν ήθελα να είμαι εκεί, προφανώς. 882 00:38:55,028 --> 00:38:57,987 Τον μισώ για αυτό που έκανε. 883 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 Χαίρομαι που πέθανε. 884 00:39:05,168 --> 00:39:08,215 Όμως... 885 00:39:08,258 --> 00:39:11,827 Δεν θα αντάλλαζα τον Χένρι για τον κόσμο. 886 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 - Κιμ, είσαι εδώ μέσα; - Ναι. 887 00:39:39,289 --> 00:39:41,335 Ω, ήταν μια δύσκολη μέρα, ξέρεις; 888 00:39:42,380 --> 00:39:45,339 Ναι, είναι λίγο μιας δύσκολης μέρας. 889 00:39:46,079 --> 00:39:47,950 Δεν θέλω να είσαι μόνος σε όλα αυτά. 890 00:39:47,994 --> 00:39:49,909 Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω εσείς στο ραντεβού. 891 00:39:49,952 --> 00:39:51,519 Ναι, δεν είναι απαραίτητο. 892 00:39:51,563 --> 00:39:53,956 Ξέρω ότι είσαι δυνατός ανεξάρτητη γυναίκα και όλα αυτά, 893 00:39:54,000 --> 00:39:56,481 αλλά νοιάζομαι για σένα, και θέλω να είμαι εκεί για σένα. 894 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Έχοντας αυτό το μωρό θα ήταν τόσο δύσκολο, Άνταμ. 895 00:39:58,439 --> 00:40:00,441 Δεν προσπαθώ για να σε επηρεάσει με κάθε τρόπο. 896 00:40:00,485 --> 00:40:02,356 Ναι, να τελειώσω. 897 00:40:05,011 --> 00:40:07,230 Ίσως είναι εγωιστικό εκ μέρους μου, 898 00:40:07,274 --> 00:40:09,537 με αυτή τη δουλειά 899 00:40:09,581 --> 00:40:12,497 και να είσαι ελεύθερος, 900 00:40:12,540 --> 00:40:15,195 αλλά... 901 00:40:15,238 --> 00:40:19,329 Δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία να γίνεις μαμά. 902 00:40:19,373 --> 00:40:23,464 Και δεν θέλω να κάνω μια απόφαση για την οποία μπορεί να μετανιώσω. 903 00:40:26,641 --> 00:40:27,860 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 904 00:40:31,777 --> 00:40:34,040 Δεν ξέρω τι σημαίνει... 905 00:40:35,345 --> 00:40:37,260 Εκτός από εμένα... 906 00:40:37,304 --> 00:40:39,393 ακύρωσα το ραντεβού. 907 00:40:41,569 --> 00:40:43,658 Καλά. Εντάξει. 908 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 Θα είναι εντάξει.